Jaws 3D par Romain Néophyte

Et deuxième encart pub pour les suites du classique de Spielberg sur support bluray! Une publicité qui mise pas mal sur la présence d’une version 3D du film de Joe Alves. Félicitations à Universal France de s’être rendu compte du potentiel commercial de ce « bonus » qui permet, rappelons-le, de « revivre la même expérience terrifiante que lors de sa sortie au cinéma« . Sauf que la copie projetée en salles étaient au format… Je dis ça, je dis rien. Bon, en tout cas, on voit en logo partenaire celui du magazine Mad Movies. Ce qui tombe plutôt bien puisqu’ on va immédiatement décortiquer l’article consacré aux Dents de la mer 3 du hors-série Mad Movies Classic 04. Alors avant de remettre en cause le talent et le sérieux du journaliste Marc Toullec, je souhaiterais rappeler à tout le monde que je suis un vieux lecteur de Mad. J’ai commencé en effet avec le numéro 42 (From Beyond en couverture) en 1986 soit tout juste 6 ans après mon premier cri! Depuis, je n’ai loupé aucun numéro (et pourtant depuis 2001 et la publication mensuelle, je ne m’y retrouve plus). J’aimerais aussi préciser que j’ai payé les 9,90 du magazine donc techniquement j’ai le droit de critiquer avec autant de mauvaise foi que je l’entends.

Un vrai fan des deux premiers films de la franchise n’apprendra strictement rien de neuf si il possède déjà dans sa collection les making-of de Bouzereau en DVD, le Jaws log de Carl Gottlieb, le Jaws companion de Patrick Jankiewicz, le Memories from Martha’s Vineyard de Jim Beller et Matt Taylor ou encore le très récent ouvrage de Lou Pisano et Michael Smith sur le tournage de Jaws 2. C’est malheureusement une évidence… Rien de neuf non plus à propos des Dents de la mer 3. Enfin rien de neuf si vous êtes un habitué du site! Les autres (ceux qui ne savent pas à quel point www.jaws-3d.com pourrait changer leur vie) auront l’impression de tenir entre les mains la bible… Une bible truffée de fautes et d’approximations. Rien que le fait d’utiliser à chaque reprise le titre fantaisiste des Dents de la mer 3-D (jamais exploité au cinéma, en vidéo ou à la télévision sous ce titre là) au lieu des Dents de la mer 3, ça fait mal aux fesses (et ça pique les yeux)…

Mad Movies nous balance donc un dossier de 12 pages avec des illustrations pour le moins classiques (notre couple et son sous-marin, Kotar l’épaulard, Louis Gossett, Dennis Quaid et John Edson autour de la maquette…) si ce n’est la présence de clichés assez rares de Baby Bruce -un de Erik Hollander (non crédité) et deux que John Putch m’avait offert l’année dernière- et de l’équipe au complet. Malheureusement, le gars chargé des légendes n’a pas été suffisamment rigoureux comme avec ce « Calvin Bouchard et Mike Brody devant la maquette d’un parc aquatique dont l’inauguration s’annonce mal« . Vous ne voyez pas le souci? Mais dans Jaws 3D, il n’est jamais question de l’inauguration du parc mais de l’inauguration de l’attraction Undersea Kingdom!!! Quoi, je pinaille? Alors vous allez me dire que le « un nouveau requin pour une deuxième sequelle: plus fiable, plus perfectionné mais peu valorisé à l’image » accompagnant une photo de Baby Bruce n’est pas criminel? Je ne sais pas ce qu’il vous faut… D’un côté, ça pourrait être pire  comme avec cette page 69 et la photo de la version de John Hancock de Jaws 2 et sa légende qui n’a rien à voir avec la choucroute…

Pour la première fois dans la presse, le traitement de Guerdon Trueblood est très largement évoqué. J’ai en effet accepté de laisser Marc Toullec jeter un oeil sur ma copie du Trueblood afin qu’il ne répète pas les âneries de ses collègues. Il était grand temps de rétablir la vérité à ce sujet… Par contre, la fausse citation « j’ai consacré 8 mois à ce travail (et je lis régulièrement mad movies) » rompt immédiatement le pacte de confiance avec le magazine. C’est d’ailleurs l’un des principaux soucis de ce dossier ces citations… Mal traduites, incorrectes (le Carl Gottlieb en page 79… C’est pas plutôt Matheson?), fantaisistes… Après, c’est sûr que sans ces « citations » il ne resterait qu’une trentaine de lignes pondues par Toullec! Des transitions foireuses comme ce « Pas étonnant, sachant qu’une partie de son travail allait être parasité, que Roy Arbogast ait quitté le tournage en colère » pour illustrer le climax du film… Sauf qu’à aucun moment de la production, il n’a été envisagé d’utiliser son travail (les requins Live rappelons-le) pour les tournages impliquant des miniatures. Même Joe Alves n’a pas assisté à la mise en boite de ces séquences à effets spéciaux!!! Du grand n’importe quoi comme ce premier week-end de box office où on apprend que le film démarre de manière acceptable…Acceptable alors que c’est historiquement le meilleur démarrage d’Universal? On apprend aussi qu’il s’essouffle rapidement en terme de fréquentation… Pourtant quand Jaws 3D a été retiré de l’affiche le rapport copie/entrées était supérieur à celui du Retour du Jedi qui sera exploité pendant encore quelques mois… Ah et ces critiques désastreuses (ah bon? Je vous laisse le soin de relire les coupures presse d’époque)… Quoi qu’il en soit, ce numéro restera le papier le plus complet écrit sur le sujet. On est loin du désastre du #366 de l’Ecran Fantastique et ses deux malheureuses pages sur les suites des Dents de la mer! Vous l’aurez compris, vous allez devoir passer à la caisse malgré tout… Ah et j’oubliais www.jaws-3d.com ne fait pas partie des sources. C’est dommage, Marc Toullec y aurait appris que Linda Blair avait été castée pour le rôle de Kelly Ann Bukowski! Quoi? C’est dedans? C’est à ne plus rien comprendre…

Aujourd’hui, nous fêtons ensemble le 33ème anniversaire des Dents de la mer 3 (qui contrairement à ce qu’on peut lire dans le hors-série Mad Movies ne s’est jamais appelé les Dents de la mer 3-D). A cette occasion, je vous offre deux photos « behind the scenes » prises lors du tournage de la séquence où Lea Thompson se fait bousculer par la star du film (le requin, les gars… le film ne repose pas sur les épaules de John Putch). Ce genre de clichés auraient très largement mérité de trouver une petite place dans la liste des bonus du Bluray (très mal distribué soit dit en passant) mais comme vous le savez Universal a préféré jouer la carte du minimum syndical.

Tiens, je viens de réaliser que le site va bientôt fêter quant à lui ses 7 ans… Alors c’est sûr que le rythme des mises-à-jour a considérablement baissé mais bon… Je suis toujours là, fidèle au poste! Ultime vache à lait qui écume les sites d’enchères en ligne pour le moindre article estampillé Jaws 3D… Mais ça devient dur… Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve mais j’espère quand même être capable d’achever mon bouquin un jour. Ce serait bien que quelque chose de sérieux sur le sujet soit enfin publié. Allez bon anniversaire mon Jaws 3D adoré!!!

En feuilletant les 132 pages du numéro estival du magazine français Mad Movies (le #298), vous tomberez sur une publicité annonçant à la fois la disponibilité des Dents de la mer deuxième partie, des Dents de la mer 3 et des Dents de la mer, la revanche (qui perd une nouvelle fois le 4 de son titre) en bluray au 5 juillet et la sortie d’un hors-série Mad Movies (classic). Ce hors-série à 9 euros 90 est actuellement en plein bouclage et devrait rejoindre vos collections d’ici la fin du mois. C’est Marc Toullec qui s’est chargé de revenir en profondeur sur la franchise d’Universal. D’après le travail effectué par nos espions Bothan, les pages consacrées au film de Joe Alves, devraient contenir deux-trois documents inédits (storyboard, résumé du traitement de Guerdon Trueblood…) .Nous y reviendrons très rapidement (inutile de vous préciser que je serai d’une sévérité à toute épreuve en ce qui concerne Jaws 3D).

Aujourd’hui est un grand jour pour les fans français des Dents de la mer 3 puisque le film sort en bluray dans l’hexagone (même si certains ont déjà leur exemplaire depuis près d’une semaine). Pour autant, nous ne reviendrons pas sur ce ratage en 1080p dans l’immédiat. Non, je vais plutôt vous offrir un peu d’exotisme avec le LP mexicain de la bande originale d’ Alan Parker. Immatriculé LAE-556, ce 33 tours fait partie de la longue liste d’articles estampillés JAWS 3D dont je ne soupçonnais pas l’existence… Comme quoi, il faut toujours rester vigilant quand on écume les pages d’ Ebay! En quoi diffère ce pressage des autres? C’est certainement la question que la plupart d’entre vous sont en train de se poser… Tout d’abord, en haut à gauche de la pochette, on a la référence LP et cassette (ce qui n’est pas le cas des éditions US, UK ou allemande) écrit en noir. Du noir qu’on retrouve en bas à droite pour la mention Composed and conducted by Alan Parker (d’habitude en lettrage blanc). Le disque comporte aussi de subtiles différences (que je me ferai une joie de passer sous silence) et d’autres plus évidentes comme la présence de crédits en espagnol…

De l’espagnol jusqu’aux titres des 12 morceaux qui composent ce disque (à consulter ici). Les biographies d’Alan Parker et Graham Walker restent quant à elles désespérément en anglais. Idem pour les crédits techniques. La grosse différence (qui a certainement dû vous sauter aux yeux) reste la couleur de la police d’écriture: le noir alors que toutes les précédentes éditions utilisaient le blanc (crédits en dessous de la reproduction de l’affiche, bio…). Même le logo MCA records troque le rouge pour le noir! Une énigme lorsque l’on sait qu’un peu de blanc et de rouge n’auraient pas augmenté la facture! Niveau impression, on est heureusement au dessus de la qualité toute relative du pressage argentin mais bien en dessous de ce qui se faisait de l’autre côté de la frontière… J’attends désormais de mettre la main sur le pressage italien pour compléter (définitivement?) ma collection de LP. Je compte sur vous pour m’aider à trouver des pistes!

Est-ce qu’un énième visionnage du Jaws 3D de Joe Alves sur grand écran pourrait encore nous apprendre quoi que ce soit? Bien sûr! Des faux raccords, une post-synchronisation hasardeuse, une apparition non-créditée… Justement, en parlant d’apparitions… Je regardais donc tranquillement la copie 2D du bluray (en ayant pris soin de mettre la piste japonaise) sur mon vidéoprojecteur (et son écran de taille plutôt respectable) quand soudain, j’ai cru apercevoir une silhouette familière. Télécommande en main, léger retour en arrière et tout est devenu plus clair dans mon esprit… Une casquette avec des bandes dorées, une moustache, un foulard autour du coup… Rupert Hitzig bien sûr! Illico presto, j’envoie un email au producteur des Dents de la mer 3 (et réalisateur de la seconde équipe) qui me répond dans la minute: « Dear Romain, How amazing. Yes, that is me. I never even knew, but I think I’ll have it framed. Best,Rupert« . Donc si vous voulez vérifier par vous même, il vous suffit de revoir la scène du bar et bien scruter l’arrière plan quand Charlene Tutt (Dolores Clarling) ramène quelques bières à Mike, Kathryn et Sean. Comme quoi, on est jamais à l’abri d’une bonne surprise!

Le Metz Jaws 3d Museum est heureux d’accueillir sa nouvelle pièce soit le bluray australien du chef d’oeuvre de Joe Alves! Une fois n’est pas coutume, cet exemplaire offre quelques différences notables. Le boitier par exemple est réalisé dans un plastique bleu beaucoup plus clair que celui des disques US et canadien. Même le petit logo bluray est différent! Si ça justifie pas les quelques dollars dépensés… Et puis il y a le gros M cerclé tout à fait typique des produits vendus dans cette partie du globe. On le retrouve même sur la tranche qui, soit dit en passant, nous offre une petite reproduction de l’affiche du film légèrement différente de celle utilisée outre-atlantique! Encore un petit encart bleu clair au verso vient apporter une nouvelle touche d’exotisme…

Et parce que la majorité des australiens adorent cette couleur, Universal a décidé de changer la sérigraphie du disque! Qui l’eut cru? Disque différent, contenu identique? Malheureusement oui soit une copie granuleuse légèrement recadrée, une version 3D en bonus (toujours pas testée soit dit en passant) et le teaser/trailer en définition standard. En tout cas, c’est grâce à des types comme moi que Jaws 3 explose en ce moment des records en terme de volume de ventes! Allez, je commence déjà faire de la place pour les pressages japonais, allemand, français et pour le futur coffret 3 BR anglais. Quand on aime, on ne compte pas.

Et de deux! Oui, j’ai désormais deux bluray de Jaws 3 dans ma collection et ce n’est pas fini! L’objectif est de réunir avant la fin de l’année tous les bluray disponibles sur le marché et d’en faire une belle photo de frimeur. Ne vous leurrez pas… On accumule pas de telles cochonneries pour que l’exploit passe inaperçu. Une photo postée sur Twitter, deux j’aime et je serai l’homme le plus heureux du monde! Tous les disques étant strictement identiques (même sérigraphie, même référence), il n’y a aucun intérêt à le glisser dans votre lecteur! Du moins, si vous possédez déjà une copie du film en 1080p du pauvre… Pour ce qui de la jaquette, rien de particulier à signaler. Vous avez le pressage canadien ou australien? A peu de choses près, vous avez le US alors! Objectivement, je vois mal comment je vais réussir à terminer un tel article. A moins que je vous parle de mon week-end… Alors  samedi, j’ai eu la très désagréable expérience de voir Les Dents de la mer 4 en VF 35mm (grindhouse style) au cinéma. Plus précisément dans le cinéma où je bosse depuis 15 ans. Et bien, c’était vraiment incroyablement nul. A part les plans sous-marins (et la course-poursuite à travers l’épave) il n’y a rien à sauver. La musique de Michael Small? Même pas. La scène de la banane? Pffff… La mise-en-scène? Mais au secours!!! Jaws the Revenge pue le téléfilm à plein nez! Tellement que même en scope, avec un écran de 7m50 de base, on a l’impression d’être devant la télé… Joseph, je ne te salue pas.

Même si je reste sceptique quant au fait que Bruce III dans sa version 1/7ème puisse être le squale qui se dirige tel un missile vers la salle de contrôle, on va tout de même terminer ce nouveau dossier avec quelques photos plutôt sympathiques… A gauche, un cliché publié dans les pages de Fangoria… Les plus vieux d’entre vous avaient peut-être déjà aperçu le monstre dans un numéro de Cinefantastique en 1983 mais à l’époque l’éditeur avait recadré tout ça, éliminant au passage les techniciens Alan Markowitz (j’attends encore tes diapositives!!!) et Dan Smith. Quoi qu’il en soit, Bruce III (sans sa blessure sur le bout du nez) est vraiment impressionnant dessus et ressemble déjà beaucoup plus aux requins mécaniques utilisés pendant le tournage Live. On en arriverait presque à douter que ce soit bien la création d’Alec Gillis… D’un côté, toutes les photos illustrant les deux premières parties du dossier nous montrent un carcharodon carcharias au 1/7ème en train d’être sculpté, habillé et sur le point d’être peint… Comme quoi il est toujours nécessaire d’attendre le résultat final avant de se prononcer!

Sur celle-ci, on peut voir David Vivian en train d’animer la star du film. Vous avez certainement remarqué le petit écran de contrôle qui nous dévoile un Bruce III filmé en contre-plongée. Dans la version cinéma, la version 1/7ème n’apparait jamais sous cet angle de vue. Par contre, c’est exactement la position du requin si la scène de « daddy, look at the fish » avait été finalisée (revoir la planche de storyboard ici). Même si c’est le modèle de Ted Rae (le stop-motion shark) qui été prévue pour cette séquence, on peut très bien imaginer que les gens de PSE aient préféré au dernier moment utiliser le modèle 42″… Ah qu’est-ce que mon esprit peut vagabonder quand il s’agit de Jaws 3D! En tout cas, de ce Bruce III, il ne reste pas grand chose à l’écran. Un plan de lui survolant l’Undersea Kingdom (le plan après la scène de panique sur fond vert) et basta… J’exagère peut-être un peu, il est probable qu’il soit aussi le poisson qui nage en direction de la salle de contrôle (ici) et le missile du climax!

Le pire, c’est que le modèle devait réaliser d’autres prouesses à l’écran mais fut éliminé pour des raisons obscures… Dennis Skotak (le frère de Robert) avait par exemple filmé la bête en train de se déplacer au dessus de son objectif. D’après la revue cinefantastique, le modèle de Ted Rae devait en faire autant (mais s’est retrouvé lui aussi dans la corbeille à proximité de la table de montage). A croire que la plupart des séquences à FX mettant en scène un requin ont été tournées avec ces deux incarnations de Bruce III! Autant dire que le mystère reste entier… J’enfonce une porte ouverte en disant que nous aurions adoré avoir ces images en bonus de l’immonde bluray? Allez, on se quitte provisoirement avec cette superbe image du requin d’Alec Gillis visible (en relief) sur le jeu de Viewmaster d’époque…

Le premier Bluray de Jaws 3D à rejoindre ma collection est canadien… L’artwork est par conséquence en mode bilingue (Jaws 3/ Les Dents de la mer 3) avec résumé anglais/français. Le résumé justement, parlons-en. Toujours la même cochonnerie pondue en 1983 avec ses références à la prétendue vengeance de Bruce III et la taille de 10 mètres chez le traducteur français (pourquoi pas 40?). Même la Tagline A Deadly New Attraction se retrouve au verso alors que c’était le moment de péter The Third dimension is terror! De toutes façons, Universal semble avoir tout misé sur sa copie 2D (le titre version plate avec sa police convenue, la version 3D en simple bonus…) et n’a strictement rien fait pour répondre aux attentes des fans! Vous allez me dire: « oui, mais il est quand même en 3D! ». Et alors? C’est un cadeau? C’est tout simplement normal que le plus gros succès 3D (au moins jusqu’à 2003) soit disponible en relief. Universal le dit: « See Jaws 3 in 3D the way it was originally shown in theaters to experience a third dimension in terror » mais pas trop fort quand même pour éviter qu’un idiot se procure le bluray en pensant à une conversion 3D du film de Spielberg! Le seul et unique Jaws 3D réduit à l’état de bonus… Et heureusement qu’il est là car la liste des bonus se réduirait autrement au teaser/trailer en SD.

Même le menu craint! Quoi? Vous vous réjouissez que le visuel de Gary Meyer ait été reprise? Mais les vagues à gauche et à droite sont celles de l’affiche de Jaws 2! Tu prenais les affiches Quad UK et tu n’avais même pas à demander au stagiaire PAO de te foutre des vagues. Au moins, on évite l’accompagnement musical qui n’avait aucun rapport avec la choucroute (celui du DVD Z1 de 2003 et du DVD Sensio)… Le chapitrage est nul et les sous-titres français truffés d’erreurs… C’est pas une blague! On est vraiment dans le grand n’importe quoi (un amphithéâtre à la sortie de l’ Undersea Kingdom? Shawn? …). Par contre, on a le droit à pas mal de langues en option. Je conseillerai une fois de plus de visionner les scènes de l’attaque du galion espagnole, la mort de FitzRoyce et celle de Fred dans les différentes versions afin de vous rendre compte que la piste originale est quand même de temps en temps ridicule (les dialogues sous-marins, les cris de Fred sous l’eau…). Et puis, ce sera l’occasion de noter les différences de mixage (chose beaucoup plus difficile à réaliser quand on compare des VHS). Bien évidemment, la piste VO est la plus excitante mais dieu que ça manque d’ampleur. Sensio nous avait fait gratifié en 2007 d’une piste surround bien plus efficace que ce que ce bluray a à nous offrir.

Mais le pire reste quand même la copie 2D (la sérigraphie aussi est moisie)… Que les choses soient claires, Jaws 3d est un film granuleux. Que ce soit en 35mm ou DCP, ça a toujours été la même chose. Il y a aussi toujours eu des plans hors-focus (la scène précédant la capture du bébé requin, l’arrivée de Dennis Quaid en Jet-ski, l’aileron qui sort de l’eau et suit les deux couples de skieurs nautiques…) immortalisés lors des premiers jours de tournage avec le procédé Optimax III. Et il y a toujours eu une définition faiblarde liée au procédé over/under (résolution proche du 16mm) mais là… On sent que le technicien derrière les manettes savait pas exactement quoi faire avec le film de Joe Alves. C’est bien simple, le DVD Z1 de 2015 est supérieur la plupart du temps au bluray! J’exagère peut-être un peu mais au moins ce dernier respectait le cadrage d’origine et possédait une colorimétrie bien plus proche des ambitions du directeur de la photographie! Alors que la scène de la ballade nocturne sur la plage ressemblait enfin à autre chose qu’une nuit américaine du pauvre sur la copie de 2015 (et le DCP), on se retrouve une fois de plus avec une image trop claire pas du tout raccord avec la scène suivante (comme le master de 2001)! Même chose avec les scènes sous-marines et le Venture 1 beaucoup trop jaune! Mais rassurez-vous, c’est pas le pire: Universal a recadré méchamment le film au point que Cindy (ou Sandy) n’apparaisse plus en entier dans le plan final!!! De toutes façons, on est plus à ça près… Seul point positif, c’est le bonne angle de 2015 qui a été conservé… Allez, on arrête là. Avec la tonne d’éditions que je vais devoir commenter ces prochains jour, on aura tout le loisir d’y revenir…

Oui, la première photo n’est pas du tout inédite. Elle avait été utilisée pour illustrer une interview avec Gene Rizzardi (à droite sur le cliché) publiée en janvier 2010 (et à consulter ici). Elle avait aussi été publiée dans les pages d’un numéro du magazine Cinefantastique de l’été 1983. On y voit donc Gene, Alec Gillis, des câbles et notre monstre pas tout à fait habillé… De quoi apprécier le mécanisme de la queue! On regrettera tout de même le peu de ressemblance avec le modèle Live-action de Bruce III. Le museau, la mâchoire et les yeux étant clairement différents. Bien sûr, il est tout à fait possible que la photo ait été prise pendant des tests consacrés à la mobilité de la tête mais ces interrogations resteront pour l’instant sans réponse… Oui, je sais on fait ce qu’on peut…La chose pour le moins étrange est qu’Alec Gillis a travaillé à la fois sur ce modèle et sur la version 1/3 (un requin absent du  montage que l’on connait). Logiquement, les deux modèles devraient avoir un look familier mais il n’en est rien… La faute à qui?

Peut-être au numéro du National Geographic qui trainait sur le bureau du jeune Gillis (à gauche) et qui pourrait contenir des photos de référence? ou alors une mauvaise communication entre l’équipe de Roy Arbogast et les gens de PSE? En tout cas, il existe dans les archives de la compagnie de FX, une note interne signée Chuck Comisky qui dit: « We also need to find if there are any Mako sharks in captivity (in a tank with ports preferrably). Places to check are Sea World San Diego, Sea World Florida (in the keys); any other marine parks in the state (incl Hawaii). If you have trouble with this, see Chuck » Un Mako? On tient peut-être quelque chose…En tout cas, ce requin a vraiment une sale tronche et c’est une chance qu’aucune image de lui prise de profil n’apparaisse dans le film!

Tout le monde se souvient de mon dossier en 2 parties sur le Stop-motion shark réalisé par Ted Rae? Non? Utilisez la fonction recherche, c’est à ça qu’elle sert. Dans cet article, j’avais publié une photo d’un modèle réduit du requin (ici) déjà parue dans les pages du Cinefantastique. A l’époque, je ne savais pas si c’était un prototype du modèle animé image par image. J’avais même interrogé Danielle Versé qui m’avait répondu: « heu…Ah mais c’est simple…C’est le requin qui rentre dans la vitre! » Impossible! Ce truc riquiqui est censé être le Bruce qui détruit la Control Room? Vous allez vraiment me faire croire que ce modèle mesure 42″ (soit 1m07)? Je n’y croyais pas… Mais Alec Gillis m’a bien confirmé que c’était le même modèle… Et pour enfoncer le clou, il a posté ce nouveau cliché. J’ai encore un peu de mal à y croire mais il faut désormais se rendre à l’évidence: c’est lui, c’est le requin!