Jaws 3D par Romain Néophyte

Pour mon 35ème anniversaire, mes amis hollandais m’ont offert cette édition kiosque de Jaws 3 pressage tchèque. Une édition qui manquait cruellement à ma collection! Une vraie pièce exotique conditionnée dans une pochette cartonnée qui permettra de revoir le film dans sa version anglaise 2.0 d’origine et dans son doublage stéréo tchèque. Un doublage assez bien ficelé qui fait néanmoins l’impasse sur les cris sous-marins de Kathryn et Mike (mais pas ceux de FitzRoyce et du technicien Fred). Autant dire qu’on gagne un peu en réalisme! La chose la plus marrante reste bien évidemment cette voix-off qui annonce le titre du film: Čelisti 3 (à l’instar de la version hongroise). Courageux, le bonhomme remet ça lors du générique de fin en donnant les noms des doubleurs… J’adore!

En dehors d’un réel effort au niveau de l’artwork (on retrouve le formidable visuel de Gary Meyer sur la couvrante et quelques jolies clichés au verso), on soulignera la qualité des menus qui enfoncent sans problème leurs homologues Z1 et Z2: vignettes animées dans la section chapitre, musique d’Alan Parker en fond sonore et visuel tiré de… Jaws premier du nom! Hein?!? Mais qu’est-ce-que c’est que cette vilaine faute de goût? Bon, allez, c’est pas bien grave… En tout cas, cette édition Tchèque n’est pas la seule édition disponible dans cette partie du monde. Les Dents de la mer 3 existe aussi en boitier Amaray et en boitier Slim dans une Box contenant les 4 films (une des rares Box en DVD comprenant l’intégral de la franchise). Excitant, n’est-ce pas? Objectif 2015: rapatrier ces pièces dans mon petit musée. Et si par chance, j’arrive à trouver une VHS par ci par là…

Merci à la petite famille Peeters pour ce cadeau!