Les trois affiches françaises (1983)
Posted by AFFICHES | Posted on 03-09-2009
| Posted in« Romain, je viens sur l’excellent site www.jaws-3d.com depuis plusieurs semaines et la magie qui anime cet endroit m’a redonné goût à la vie. Malheureusement, je n’ai toujours pas vu d’article à propos des affiches françaises. Je crois savoir qu’il existe trois formats différents. Pourrais-tu confirmer ? » Tu as frappé à la bonne porte, lecteur anonyme. Comme tu t’en doutais déjà, il existe bel et bien trois affiches françaises des DENTS DE LA MER 3. Ces trois modèles restent encore très faciles à dégotter mais demeurent des pièces très recherchées par les fans d’outre atlantique. L’affiche 40×60 est idéale pour décorer les murs d’un appartements. Bonne impression, couleurs chaudes, papier de qualité et une pointe d’originalité avec cette mention EN RELIEF dans les salles équipées à la place de la Tagline.
Le deuxième modèle est communément appelé l’affiche pantalon. Apparue en France dans les années 80, l’affiche pantalon, de part sa taille de guêpe (1 mètre 60 par 60 centimètres) trouvera une place de choix sur la porte de votre chambre ou du salon. La police d’écriture rouge sang s’éloigne de tout ce qu’on a eu l’occasion de voir jusqu’à présent et pour ne rien gâcher le requin parait encore plus gros!! La dernière affiche est l’encombrant 120×160. Certainement le modèle le plus impressionnant de la planète. Le visuel est identique à celui de sa petite soeur mais l’effet qu’elle produira sur vos convives sera bien plus dévastateur. C’est à cette affiche que l’on reconnait la dévotion du vrai fan.
Les traducteurs français de cette affiche ne sont franchement pas des genies. Passe encore que Louis Gossett Jr devient Louis Gosset Jr (c’est presque insignifiant). Mais que Alan Parker devienne ALAIN Parker, là ça devient grotesque…
Je n’avais encore jamais remarqué!!! C’est trop fou. Le pire c’est qu’on ne trouve nulle trace d’un eventuel ALAIN LANDSBURG.
Il existe aussi une affiche géante de 4 metres sur 3…