Jaws 3D par Romain Néophyte

On se souvient tous de l’ excellent article sur le DVD zone 2 teuton qui mettait en avant les qualités du magnifique doublage allemand. Un doublage qu’on retrouve, bien évidemment, sur cette copie 1.33 recadrée au couteau de cuisine de Der Weisse Hai 3 (ou Der Weisse Hai/Teil 3) sortie en VHS chez CIC VIDEO en 1984. Mais l’une des choses les plus intéressantes à propos de cette édition concerne son générique « revisited » qui plonge le film dans l’amateurisme le plus complet pendant une poignée de secondes. La faute à un logo absolument ignoble qui ferait passer le Lo squalo 3 de la VHS italienne pour une oeuvre d’art…  Mais attardons nous plutôt sur la somptueuse jaquette particulièrement colorée et généreuse en informations. Une réussite qui sera recyclée en partie pour le pressage suivant.

Visuel agressif à l’efficacité redoutable, photos d’exploitation plutôt rares (on pense bien évidemment à Lea Thompson en bikini), synopsis original accompagné d’une petite fiche technique… CIC VIDEO gâte donc le consommateur allemand avec cette vidéocassette (à priori locative). Bien sûr, on pourra toujours pester contre les clichés inversés de Mike & Calvin dans la salle de contrôle et des visiteurs pris au piège dans l’Undersea Kingdom mais ce serait, à mon sens, totalement déplacé. Quand on voit la laideur des artworks des DVD européens, on est prêt à accepter n’importe quoi. Même l’inacceptable!!!

Cette photographie fait partie des clichés promotionnels les plus exploités lors de la sortie du film en salle. Elle semble résumer parfaitement l’ intrigue du film: Un requin blanc sème la pagaille dans un parc aquatique. Quoi qu’il en soit, cette trading-card nous permet surtout de profiter du magnifique Atlantis Bayside Stadium bourré à craquer de figurants hilares mais aussi de Mike Brody en train de sauver deux jolies skieuses nautiques anonymes mais dont les noms figurent certainement au générique.

Sortez immédiatement vos lunettes anaglyphes car le verso de cette carte à collectionner est techniquement le plus réussi de toute la collection. Il serait donc fort dommage de passer à côté de ce petit chef d’oeuvre qui s’inspire très librement de la scène décrite plus haut. Comme à son habitude, Topps se fait plaisir avec cette fois-ci un hélicoptère qui survole le lagon! Ai-je besoin de rappeler à qui que ce soit que ce véhicule est totalement absent du long-métrage de Joe Alves?

Laissez moi terminer avec ce petit cadeau (c’est l’intention qui compte) qui, grâce à un cadrage légèrement différent, confirme le bon goût dont font preuves les employés du Sea World d’ Orlando quand il s’agit de décorer des tribunes avec du papier crépon.

Ce petit boitier en carton abrite un trésor inestimable… Un trésor que j’accepte aujourd’hui de partager avec vous. Car il faut bien avouer que depuis le mail de John Putch, ma vie de die hard fan a changé. Alors profitez bien de cette soudaine générosité car dès le mois prochain on reprend les articles sur les DVD zone 2 étrangers…

Nous sommes donc en présence d’un outil promotionnel particulièrement rare. Il s’agit d’une bande magnétique réservée aux radios américaines à l’occasion de la sortie du film en 1983. L’enregistrement stéréo qui y figure est composé de trois spots de 30 secondes chacun (en anglais) particulièrement efficaces en grande partie grâce à la voix caverneuse de Percy Rodrigues (la voix off de l’énigmatique trailer) … Avec une durée de vie ne dépassant généralement pas le quart de siècle, il était urgent de numériser cette  petite merveille et de le mettre à disposition de la terre entière. Et grâce à l’aide de Christian the Mole (à la technique), c’est désormais chose faîte.

Quant aux spots espagnols mentionnés sur l’étiquette,je m’ efforcerai d’en retrouver la trace.

Le magazine américain Fangoria de retour sur votre site préféré! Et que nous réserve ce vingt-neuvième numéro? Que du lourd comme en témoigne cette couverture à la gloire du regretté Lucio Fulci et de son Frayeurs (sorti tardivement aux Etats-Unis en 1983) . Mais le plus intéressant pour nous reste bien évidemment l’interview du réalisateur Joe Alves à propos de son travail sur Jaws 3D. 4 pages (dont une en couleurs) de pur bonheur qui, grâce au talent du journaliste Brick Thornshaw, permettront aux fans de mieux cerner les problèmes de production inhérents au relief. Les amateurs de belles photographies seront, quant à eux, aux anges grâce à sept clichés promotionnels (dont trois plutôt originaux) généreusement mis à disposition par Universal. Des clichés nous dévoilant, une fois n’est pas coutume, la star du film sous deux angles différents. Mais Fangoria aurait tout de même du recadrer légèrement celle qui s’étend sur une demi-page et qui dévoile, à mon goût, un peu trop les mécanismes…

Merci à Jérome , propriétaire du site Forgotten Silver (qui, avec le nombre de visites qu’il a quotidiennement, n’a nullement besoin de promotion…) pour les scans de grande qualité. Je tiens par contre à m’excuser auprès des lecteurs qui ne maîtrisent pas parfaitement l’anglais. Nous manquons de traducteurs compétents et motivés pour l’instant…Et comme j’ai un peu de place (et que je déteste laisser des trous dans ma somptueuse mise en page) , j’en profite pour vous rappeler que je suis toujours à la recherche de produits concernant les Dents de la mer 3 (et en particulier les coupures presse) . Alors que ceux qui ont confectionné leurs jaquettes vidéo à partir des Télé star et télé 7 jours d’époque me fassent signe.

« Romain, je souhaiterai décorer mon appartement avec une ou plusieurs affiches de Jaws 3D. Pourriez-vous me guider dans mes choix?  »  Je vais surtout, mon jeune ami, vous rappeler la règle numéro 1 du collectionneur d’affiches: En mettre plein la vue!!! Prenez par exemple cette affiche d’ époque (1983) d’origine pakistanaise à la gloire de la version plate: absence de tagline, impression sur papier journal, couleurs exagérément sombres (c’est bien simple le requin est presque noir) et logo mutilé… A cela, rajoutez l’ exotisme d’ un pays asiatique islamique et le tarif prohibitif (n’hésitez pas à joindre la facture) . Autant dire qu’avec un tel objet accroché dans le salon, vous allez imposer une certaine forme de respect…

Ce n’est pas la première fois que cette image stéréoscopique tirée d’un des trois disques Viewmaster apparait sur le site. Les fidèles avaient déjà eu  l’occasion d’en profiter lors d’un article consacré au neuer filmkurier de décembre 1983. Un article qui, malgré toute ma bonne volonté, n’avait pas réussi à faire la lumière sur le mystère entourant cette Walking the shark scene. Autant dire que nous allions encore pendant longtemps nous interroger sur les raisons de la présence de John Putch et Lea Thompson dans la Tank Room…

Dieu merci, le réalisateur de The Poseidon Adventure a décidé de mettre fin à une partie de nos élucubrations en nous donnant accès à cette superbe photographie directement issue de sa collection privée. On y voit Sean et Kelly apportant vraisemblablement une pizza et un pack de bières au reste de l’équipe et profitant du spectacle offert par ce bébé requin fraichement capturé… On peut légitiment douter que cette rencontre inopinée soit  perçue comme agréable par le plus jeune des fils Brody!

« Yes this scene is what set up me being afraid of the water and sharks. I had a flashback  and showed  how fucked up i was over what happened to me as a kid in the earlier Jaws films. »  raconte John Putch.

Et si ce face à face avec l’objet de son traumatisme affectait son  personnage pour le restant du film ? Car il faut bien admettre que Sean Brody semble particulièrement mal à l’aise (pour ne pas dire perturbé) le jour de l’inauguration de l’Undersea Kingdom . C’est en tout cas ce que je laisse sous-entendre à son interprète:

« I have no idea! Lol. But that sounds good. Maybe it was something like she was ending the relationship and i was pissed. There was a scene shot in the ambulance with Lea Thompson on the way to the hospital that was cut too. Wrapped up our storyline. » nous avoue-t-il.

Une scène coupée supplémentaire à l’intérieur de l’ambulance? On en rêvait sans trop y croire! Décidément l’année commence très fort…

Les plus fidèles de nos lecteurs se souviennent certainement très bien de cet article particulièrement instructif consacré à deux mini-affiches japonaises de 1984 aux visuels délirants. Et bien soyez heureux d’apprendre l’existence d’un troisième modèle encore plus « exotique » ! Tellement exotique que les collectionneurs d’un naturel sceptique arriveraient presque à douter de son caractère officiel…

Avec son illustration 3D mettant en scène un requin s’échappant de son écran de cinéma pour dévorer le public, CIC et Universal exploitent à merveille le concept entourant le classique de Joe Alves. Pour l’occasion, des paires de lunettes aux couleurs du film ont été fabriquées et accompagnent une partie des affiches/flyers imprimés. Ces lunettes feront l’objet d’un article quand elles se décideront enfin à rejoindre ma collection…

Un changement de couleurs évident et des caractères japonais en bas de feuille complètement absents… Le fan méticuleux est déjà en train de comparer ce verso avec celui des précédentes mini-affiches. « Mais Romain, pourquoi tant de variantes ? Quel est le mystère qui entoure ces flyers? » Tant d’ interrogations méritent bien une réponse: EIGA CHIRASHI. De quoi décourager les plus sérieux  complétistes de la Jaws 3D Community!!!

Les quelques scènes coupées de Jaws 3D sont, comme vous le savez, totalement absentes des différentes éditions DVD. Alors quand le fan tombe sur du matériel qui n’apparait pas dans le film, il est soudain pris de vertige et de palpitations… La photographie sur notre gauche (qui est inversée à en croire la topographie des lieux) représente Mike et Sean à l’intérieur d’un des tunnel de l’ Undersea Kingdom. Elle n’est apparue, à ma connaissance, que dans les magnifiques pressbooks américain et japonais publiés respectivement en 1983 et 1984.

En se basant sur les vêtements que portent les deux frères, on peut facilement situer cette scène  le 1er jour  juste après l’arrivée de Sean dans le parc… Mais un tel cliché ne nous dit absolument pas si cette séquence a été tournée ou s’il ne s’agit que d’ un vulgaire promo-shot. Et bien c’est John Putch, lui même, qui met fin au mystère en déclarant à jaws-3d.com:

« Yes, that was cut from the movie. It’s probably in the shooting script if you ever find it online. I don’t remember what it exactly was about, but i think it was more exposition about the park and Quaid‘s job and my relationship as the rogue brother who needs a job. It also is the set up for later when shark passes by in the big finale. »

John Putch confirme donc l’existence de cette scène et nous fait surtout part d’ un élément important quant aux motivations de son personnage. En effet, le plus jeune des fils Brody est à la recherche d’un emploi! Cet élément de l’intrigue est déjà dans le revised first draft d’ aout 82. On pouvait y lire:

Sean: Got a job for me?

Mike: yeah, we’ll find something for you. Shoveling shark shit or something.

Notons aussi cette scène qui réunit Sean et Kelly:

Kelly: You gonna work at the Kingdom?

Sean: Depends on big brother.

Mais le dialogue qui conviendrait le mieux à cette photographie se retrouve dans le script peu de temps après la capture du bébé requin:

Sean: Mike, this is fantastic. I mean, you’re responsible for building all this. What a job you’ve done! Maybe i’ll quit school and come down here and work with you. Brody brothers construction. We’ve always wanted to do that together. Boat building.

Mike: It’s not that easy. Worked construction every summer to get through school. 3 years apprentice in the park’s engineering department, and 2 years to build all this. Finish school first, Sean. If you still want to work with me, we’ll have plenty of time.

Merci à John Putch pour la photographie. Et n’oubliez pas de visiter Putchfilms.

La répugnante scène où notre couple préféré  identifie le corps exagérément mutilé de Shelby Overman méritait-elle une trading-card? Oui, assurément. Par contre, il aurait été peut-être préférable d’utiliser la magnifique photographie entraperçue dans le jeu de lobby cards français plus généreuse en palmes. Quoi qu’il en soit, cette vignette nous permet de parler vaguement de l’ambulancier qui se tient à proximité de Mike et Woodbury.

Au générique de Jaws 3D , Ray Meunnich est seulement crédité en tant que Paramédic laissant le fan extrapoler sur son identité  Mais c’est sans compter sur la familiarité du docteur Morgan qui, au détour d’une ligne de dialogue, nous dévoile le prénom de cet auxiliaire sanitaire. Et à la surprise générale, cet homme mûr aux cheveux poivre et sel se prénomme… RAY!!! Diablement efficace et original. Plus originale est la démarche des coupables de la série TV Superboy (en partie tournée à Orlando) qui pour l’ épisode « the Alien Solution » (1988) accordent à Ray Meunnich un rôle… d’ ambulancier (cf. photo) !!! La raison la plus crédible est certainement la moins excitante: Ray n’est pas un acteur professionnel mais un simple ambulancier d’Orlando.

Changement de registre avec cette vignette 3D nous montrant le squale vedette  sur le point de couler toute une section de l’ Undersea Kingdom. Dans le but de se venger de la mise à mort de sa progéniture? Pour s’amuser ? Ou tout simplement pour calmer une énorme faim? Une question importante qui devrait trouver sa réponse ici même dans les semaines à venir…

« Romain, toute cette histoire avec John Putch c’est très sympa mais je préfère lire des articles palpitants sur les VHS italiennes du milieu des années 80. » Et tu as tout à fait raison mon ami. Voici donc pour toi (et pour bien d’autres) quelques lignes sur la magnifique vidéocassette grand format de LO SQUALO 3 qui atteint, à en croire la jaquette, une nouvelle dimension dans la terreur. Inutile cependant de regarder le film armé de vos lunettes 3D. La copie restera, quoi que vous fassiez, toujours aussi plate. Plate et recadrée en 1.33 grâce à toute la magie du Pan & Scan (exception faite d’un générique scope à la colométrie douteuse) . La piste son italienne bénéficie quant à elle d’un mixage Dolby stéréo privilégiant les dialogues au détriment de l’excellente partition d’Alan Parker.

Sortie en 1987, cette référence UVT 60036 offre à son acquéreur l’occasion de visualiser en avant-programme le Teaser de LO SQUALO, LA VENDETTA (au même moment en salles) . Une bien bonne idée de la part d’ Universal qui n’empêchera pas le film de Joseph Sergent de naviguer à la 52eme place du box-office .

En ce qui concerne l’artwork, on notera de nombreuses similitudes avec les pressages anglais de 84 que ce soit au niveau de la police d’écriture, du choix des couleurs et bien évidemment du résumé. Rien de bien original, donc, si ce n’est la présence d’une photographie illustrant la célèbre scène de panique à l’intérieur de l’ Undersea Kingdom. Un cliché que l’on retrouve plus volontiers sur les produits japonais.

Je ne peux vous laisser sans évoquer le lettrage vomitif (réalisé certainement sur Amstrad CPC) qui vient remplacer le traditionnel JAWS III permettant au film de Joe Alves de basculer subitement (et pendant quelques secondes) dans le nanar intersidéral. Comme vous pouvez l’imaginer, l’ intégralité du générique traduit en italien apporte une petite touche d’exotisme pas forcément désagréable…