Jaws 3D par Romain Néophyte

Et une énième Betamax de Jaws 3 dans ma collection (après la copie anglaise et l’américaine en boitier carton) ! Cette fois-ci, cette antiquité nous vient de l’Australie. J’imagine que j’aurais pu faire l’économie de le souligner puisque vous avez sans aucun doute tous remarqué le M cerclé qu’on retrouve sur la jaquette et sur le sticker de la tranche… Mais bon, avec tous ces nouveaux lecteurs, on ne sait jamais! Au niveau de l’artwork, aucune différence avec les modèles UK visibles ici soit le visuel de Gary Meyer, le logo version plate, la tagline 2D et la grosse faute dans le nom de Louis Gossett Jr qui perd un T et gagne un N. On aurait aimé un peu d’exotisme mais il faudra bien s’en contenter. C’est dommage car pour les affiches cinéma, l’Australie avait su jouer la carte de l’originalité en utilisant des teintes turquoises et parfois même un logo orange/rouge sans contour.

Arrêtons de se plaindre car le plus important reste avant tout la qualité de la copie immortalisée sur cette bande 1/2 pouce. Une qualité dont je serais bien incapable de vous parler puisque je n’ai toujours pas de magnétoscope Betamax!!! Mais d’après mon sixième sens légendaire et mon instinct sans faille, je dirai que la référence BEA80044 ne peut que contenir une copie 1/33 pan & scannée à faire pleurer le moins exigeant d’entre nous. Comment pourrait-il en être autrement? Depuis 1983, il n’y a pas eu une seule copie vidéo potable des Dents de la mer 3 (la seule édition vaguement correcte étant celle de Sensio) ! A ce niveau de foutage de gueule, ça devient de l’art…

Sortez les mouchoirs, ça va pleurnicher! Voici l’objet qui a changé ma vie: la VHS locative française des Dents de la mer 3. Sans cette petite merveille, je ne serais certainement pas le même homme! Je me souviens très bien le jour où j’ai fait la connaissance de Bruce III… De la saga, je ne connaissais que le deuxième film et sa novélisation (version condensée) rédigée par Hank searl. Une copie vaguement illustrée que ma mère me lisait alors gamin… A l’époque, on avait pas de magnétoscope. Au contraire d’une famille du coin dont mes parents étaient les amis. Visiblement des gens de goûts puisqu’ils nous invitèrent pour une projection 4/3 cathodique des Dents de la mer 3 un samedi soir de l’été 86. Ce fût un vrai choc! Je me souviens encore d’une intervention de mon père lors de la scène où Overman se fait manger: « c’est bon, on a vu les dents et la mer, on peut rentrer« . Tellement sous le charme que j’y retournais le lendemain pour cette fois-ci profiter du spectacle en compagnie des enfants de ce couple. ça se trouve, le film continue à hanter ces trois gamins (qui sont désormais des trentenaires) !!!

Magnétoscope hors-service (qu’il serait grand temps de remplacer), c’est mon ami Haribo (le deuxième plus gros fan sur le territoire français) qui s’est chargé de vérifier l’état de la copie. Voici son descriptif technique: « En avant-programme: bande-annonces VF du « Fantôme de Milburn » et Missing (porté disparu) » de Costa Gavras. Le film commence avec le logo Universal en scope et enchaine direct sur du Pan & Scan. Titre et crédits en VF (même master que l’édition vente). Dernier plan et générique fin en scope. Aucune FA après le film. Duplication bonne (meilleure que l’édition vente collection Cauchemars). J’avoue avoir revu le film en entier » . Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas le seul à être sérieusement atteint! Quelque part, ça me rassure… Bon, mine de rien, j’ai bien l’impression qu’on en a terminé avec ces VHS tricolores! Prochaine étape: retrouver la trace des jaquettes custom du film version Télé Vidéo Jaquettes et Télé K7. Mais pour ça, je mettrai pas plus d’un euro.

Non et non… Ce site n’est pas à l’abandon! Je vous garantis que ma passion est intacte. Disons plutôt qu’ en ce moment l’actualité est pauvre (pour ne pas dire nulle) en ce qui concerne le troisième volet des Dents de la mer. En plus, j’ai pas mal de projets extra-Jaws (mon groupe punk Néophyte, mes nuits bis…) à mener à terme! Quoi qu’il en soit, je continue à accumuler les pièces de collection dans mon musée improvisé… Ma dernière? Une VHS de Der Weisse Hai 3 sortie en 2000 (format respecté, son Hi-fi stéréo). Les habitués du site auront comme un sentiment de déjà-vu puisque l’artwork est identique aux copies VHS européennes sorties la même année (UK,Benelux). Un visuel bien plus excitant que celui utilisé pour la première série de DVD zone 2! Mais la grosse surprise de la référence 044 643-3 est à chercher plutôt à l’intérieur du boitier…

Une jaquette recto-verso! C’est assez rare pour être signalé… Bon pas de photos de Dennis Quaid clope au bec ou Bess Armstrong en maillot en quadri… Non,une simple publicité qui invitera l’acheteur à compléter sa collection avec l’édition spéciale VHS du film de Spielberg, les 2 superbes suites, le vilain petit canard du lot (Der weiße Hai – Die Abrechnung) et la bande originale sur CD de la sublime partition de John Williams. De quoi donner furieusement envie de repasser à la caisse! Bon, à priori, on devrait en avoir terminé avec les VHS allemandes de Jaws 3. Mes longues recherches sur ebay.de ne laissant que peu de doutes. Mais rassurez-vous, je continuerai quoi qu’il arrive à gardez un oeil sur le marché de l’occasion… Vous pouvez me faire confiance!

Qui n’a jamais rêvé de posséder un DVD portugais des Dents de la mer 3? Un DVD qui permettrait de suivre le film en anglais ou en espagnol en stéréo 2.0 (un peu comme le DVD espagnol) tout en y mettant des sous-titres portugais! Un DVD à la pochette aussi laide que ses homologues français, allemand et hollandais, sans la moindre interactivité si ce n’est trois bandes-annonces de Tubarão 2,3 et 4 (a vingança)… Pas grand monde en dehors des fans habitant la péninsule ibérique et le collectionneur compulsif que je suis. Mais bon, d’un côté, c’est toujours une pièce de plus à exposer fièrement sur les étagères du Metz Jaws 3D museum! Une touche d’exotisme qui peut vaguement faire effet auprès de vos convives.

Mon magnétoscope vient de rendre l’âme… Et pourtant, il n’avait même pas dix ans! Et en dix ans si je lui ai fait manger une trentaine de VHS, c’est beau… Celle de Lo Squalo 3 lui aura donc été fatale. Autant jouer l’honnêteté et vous avouer tout de suite que je n’ai aucune information sur la copie (format,son…) de cette version italienne pressée en 1992. J’imagine qu’elle doit être identique à celle de 1987 (review ici) – les premières VHS au format scope n’arrivant sur le marché que bien plus tard- mais le doute est permis. Au niveau de la jaquette, on s’étonnera de profiter du visuel de Gary Meyer sans qu’aucun élément ne viennent le parasiter. Ni logo 3D, ni tagline! Sobre mais pas spécialement efficace. Surtout que le lettrage rouge au sommet de l’affiche a tendance à disparaitre suivant la luminosité.

Le verso est du même acabit avec, il faut bien l’admettre, quelques efforts au niveau du choix des photos (je parle des skieuses nautiques en panique et non pas du sempiternel aileron). Pour ce qui est du texte… Heu… Sachez que je ne parle pas l’italien mais quand je lis « 12 metri » je sens l’arnaque à plein nez (Bruce III fait 9 mètres et pas un de plus). « Et les crédits ? » me demandez-vous avec insistance! Et bien, il manque un T à Gossett mais ça me permet de noircir quelques lignes supplémentaires à cet énième article. Et ça, c’est déjà pas mal! Tout ça pour dire que ce nouveau pressage italien est en tout point inférieur à la version de 1987 (que je possède en double au cas où un collectionneur voudrait me l’échanger contre un workprint ou une beta brésilienne…). En tout cas, on en a pas encore terminé avec les vidéocassettes italiennes mais d’ici là il faudra bien que je remette la main au porte-feuille pour un nouveau VCR. Souhaitons qu’il soit plus fiable que le précédent!

Nous traversons une période difficile… Malgré mes efforts surhumains, je suis dans l’incapacité de vous offrir régulièrement du matériel inédit. La faute aux principaux responsables du film qui refusent la plupart du temps de revenir sur ce qu’ils considèrent tous comme une tache sur leur CV. Alors j’écume les sites d’enchères et de ventes en ligne dans l’espoir de vous dégoter une petite pièce de collection exotique qui apportera un peu de soleil à vos vacances pluvieuses. La VHS de la version destinée au marché Belge et Hollandais devrait vous remonter le moral! Mais ce n’est pas du côté de la copie qu’il faut chercher pour retrouver le sourire: copie 1:33 Pan & Scan (sauf le générique traditionnellement en scope) et VO agrémenté de sous-titres néerlandais. En guise d’ apéritif, une bande-annonce de Videodrome de David Cronenberg.

Cronenberg qui a échappé de peu d’ être rebaptisé Cronenburg par les peu sérieux concepteurs de la jaquette! Ainsi ne vous étonnez pas de lire que Jaws 3 est produit par Allan Landsberg (et Alan Landsberg) et interprété par Dennins Quad et Louis Gosset Jr (sic). Le pauvre Mike Brody devient même docteur dans le résumé du film! Ne riez pas, ce docteur est joué par Dennis Quais (re-sic)!!! Peu importe, CIC video nous offre là un bien bel objet qui sort un peu des sentiers battus comme en témoigne la présence d’un logo jaune/rouge non détouré sur l’affiche, un rouge/blanc sur la tranche et une  photographie trop rarement exploitée de Bess Armstrong en combinaison anti-requin… De quoi justifier pleinement les 20 euros investis!

Il y a quelques jours, je regardais ma collection de DVD estampillés Jaws 3 en me félicitant d’avoir autant oeuvré pour assurer une solide retraite à Joe Alves. Quelle ne fût pas ma surprise de voir que le DVD espagnol me faisait cruellement défaut! Illico presto, je passais commande auprès d’un vendeur réputé sur ebay.es afin de réparer cette erreur… Qu’est ce que je ne ferais pas pour vous assurer des mises à jour régulières? Tiburon 3 en DVD ressemble comme deux gouttes d’eau à ses copains européens et asiatiques (Der Weisse Hai 3, Les dents de la mer 3,ジョーズ3…). Même visuel hideux, même bonus insignifiant et surtout même copie fatiguée aux trop nombreux plan flous. Seule différence, une piste son en catalan 2.0 particulièrement exotique qui a bien des égards donne à ce Jaws 3 un côté beaucoup plus sérieux.  Nos amis espagnols ont donc volontairement retirés les « hurlements sous-marins » (FitzRoyce, Fred, Kate et Mike…) que l’on retrouve dans l’immense majorité des versions du film. Une décision exemplaire qui empêche le film de basculer dans l’ involontairement drôle et qui mériterait d’être adoptée par Universal US pour l’ Arlésiene d’aout 2012… C’est bien simple, plus le temps avance et plus j’ai le sentiment qu’on a davantage de chance de dégoter une copie Version Internationale (le film sans dialogue) dans une brocante que de trouver Jaws 3D en Blu-ray sur les présentoirs de nos magasins préférés cet été.

2012 est définitivement une année historique… C’est avec un plaisir non dissimulé que je vous annonce que le débat entourant la possible existence d’un trailer français de Jaws 3D est enfin clos. Oui, cette bande-annonce existe! Elle a été immortalisée sur la bande magnétique de cette VHS promotionnelle de CIC Vidéo sortie au milieu des années 80. Réservée aux vidéo-club, elle consiste à une succession de B.A prestigieuses s’étalant sur pas moins de 60 minutes (Les aventuriers de l’arche perdue, Y a t-il un pilote dans l’avion, Les guerriers de la nuits, Spartacus..). Celle illustrant le film de Joe Alves (crédité au verso de la K7 en tant que Dents de la mer N°III) est identique aux versions allemandes et anglaises comme vous allez pouvoir le constater. Même la voix off n’est qu’une simple traduction du matériel de base (« la troisième dimension c’est terrifiant!« )… Malgré le sentiment de déjà-vu, le plaisir reste entier. Merci à Antoine pour le transfert DVD et à l’internaute Sleazy d’avoir su intelligemment conserver cette petite merveille.

Pour information, le teaser version TV (d’une durée de 30 secondes) vient d’arriver sur la toile. Pour le visionner, cliquez ici.

Le Metz Jaws 3D Museum est fier de vous présenter sa nouvelle acquisition: une copie 16mm de la version 2-D de JAWS 3D. Malgré l’absence de projecteur (je compte sur un lecteur lorrain pour organiser une petite séance), je peux tout de même vous dire que les 40 premières secondes sont malheureusement manquantes, que le générique est Full Frame (le reste du long-métrage est au format) et que le titre est bien Jaws 3D. Rappelons aux étourdis que pour l’exploitation vidéo le film avait été rebaptisé JAWS III. Vous l’aurez compris, seul un visionnage attentif de ces trois bobines pourrait répondre à toutes nos interrogations. Quoi qu’il en soit, cette rareté est désormais entre de bonnes mains. Je m’engage donc auprès des fans à faire tout mon possible pour conserver cette petite merveille dans les meilleurs conditions… Qui sait, elle pourrait très bien contenir une scène coupée! (on rêve un peu mais bon…)

Le format VHD de JVC vous fait fantasmer? Vous avez dévoré les précédents articles sur le sujet (le VHD 3D & la version Promo) ? Alors vous serez heureux de profiter de ces quelques lignes à propos de l’ excessivement rare Video High Density de la version plate de Jaws 3D (au centre sur la photo)! Et oui… Grâce à l’aide de mon ami Bluesoul, je suis l’heureux propriétaire de cette merveille tout droit venue du Japon! En dehors de la référence (VHP78142) et la présence du logo Victor, ce disque ressemble comme deux gouttes d’eau à la copie promotionnelle (le verso est quant à lui assez proche de la version 3D).

L’insert est, pour le plus grand plaisir des collectionneurs, totalement différent puisqu’il est aux couleurs de la copie 2-D. Point de D à l’horizon donc pour cette affiche A3 noir & blanc qui mériterait d’être encadrée et accrochée sur un mur de votre chambre. La cartouche (le film est contenu sur un seul disque) est, comme vous pouvez le constater, complètement différente avec son sticker jaunâtre d’une laideur absolue. N’ayant pas de lecteur VHD, je suis donc dans l’incapacité de vous parler de la qualité du transfert. Espérons que le format Scope ait pu être respecté même si tout le monde garde en mémoire l’ atroce Pan & Scan du laserdisc NTSC. De toutes façons, si je trouve moyen un jour de répondre à ces légitimes interrogations, je vous en ferai part!