Jaws 3D par Romain Néophyte

L’année dernière, votre site préféré mettait à votre disposition un documentaire produit par la chaine HBO en 1983 d’une durée de 9 minutes et entièrement consacré au climax de Jaws 3D. Une vidéo riche en révélation qui offrait, souvenez-vous, un plan inédit du requin fonçant dans la salle de contrôle (la version electronic compositing). Aujourd’hui, on va faire encore plus fort mais avec beaucoup moins! Voici la version courte (à peine 5 minutes) remontée spécialement pour la première diffusion du film sur la chaine (en juillet 84). Remontée et surtout actualisée! Exit donc le plan final en electronic compositing, la musique cheap synthétique et le générique de fin lettres bleutées sur fond noir! Désormais la partition d’Alan Parker accompagnera les images, le money shot jouera la carte des effets spéciaux optiques et les crédits de fin apparaitront sur des images tirées du film (les plans sous-marins de l’introduction). Mais surtout vous aurez le droit à un tout nouveau commentaire! On perd d’un côté, on gagne de l’autre…

Après l’article annonçant la sortie d’un double DVD Z1 regroupant les 3 séquelles (ici) et le test de la nouvelle copie restaurée du film de Joe Alves (ici), j’étais persuadé que je n’aurais plus à revenir sur cette énième édition DVD. J’en étais tellement sûr que l’objet avait déjà trouvé refuge dans un des nombreux cartons « Dents de la mer 3 » entreposés  dans un coin de mon domicile. C’était sans compter sur le marché canadien qui nous balance une édition bilingue anglais/français Jaws-les Dents de la mer qui fera le plaisir des complétistes et autres vaches à lait. Au niveau des différences (à part la présence des deux langues qui modifient considérablement l’artwork), on notera surtout la disparition des logos de classification (PG,PG13…) qui ne semblent pas exister au Canada. Et pour le disque? Sérigraphie identique, c’est bel et bien les mêmes galettes. Vivement que l’Europe s’y mette. J’ai encore pas mal de cartons à remplir!

Le volume 322 d’Intrada a enfin rejoint ma collection… Un double CD comportant près de 109 minutes de Jaws 3D… Autant vous dire que j’ai un peu de mal à m’en remettre! Il serait hasardeux de décortiquer les 69 pistes qui composent cette nouvelle édition de la fantastique partition d’Alan Parker. Hasardeux car j’en suis à seulement 2 écoutes religieuses (oui car certains morceaux passent déjà en boucle dans ma voiture) et que j’ai entrepris un gros travail de comparaison entre les enregistrements disponibles sur les deux disques et les différentes versions du film. Oui car j’ai retrouvé dans mes archives la moitié de Jaws 3 pour la télévision US avec pas mal d’altérations… J’en parlerai plus tard. En attendant, on va un peu commenter l’objet. Au niveau de la pochette, pas énormément de différences avec la précédente édition. Le logo est mieux placé et les lettres ne cachent plus désormais les yeux de la star du film. C’est un bon point. La taille du livret va aussi dans le bon sens. 20 pages c’est bien évidemment insuffisant pour les Dents de la mer 3 mais ça évite de s’acharner à retirer le booklet pour le consulter. De toutes façons, les fans ne risquent pas de le consulter souvent car on y apprend rien de bien neuf. En tout cas pour ce qui est de l’histoire du film car quand Douglass Fake aborde l’aspect technique c’est PASSIONNANT!!! La présence des Liner Notes du LP de 1983 est une idée sympathique mais il aurait été plus judicieux de reproduire carrément le Back cover du disque dans les pages du livret (surtout que la couverture du LP US orne la dernière page du livret). Ce dernier apparait quand même en tout petit au milieu d’une tonne de photos (ou plutôt screenshots) pas super excitantes…

Les seuls clichés qui rendront fou de joie les fans du film sont une image rare tirée de la scène supprimée (car reshootée plus tard en Arrivision 3D) du repas de Philip, Calvin et Jack perturbé par Mike et Kathryn (à voir ici), une photo de presse du docteur Morgan particulièrement souriante, une photo de groupe inédite (la session improvisée par John Putch) et le couple Kathryn/ Kotar immortalisé en couleurs (à revoir ici)! C’est peu mais on a déjà vu pire. La sérigraphie des disques est cohérente avec la politique d’Intrada mais on remarquera quand même la traditionnelle police d’écriture Jaws au lieu des lettres massives 3D que l’on affectionne tous. Alors oui, je sais que j’ai l’air critique mais c’est vraiment parce que j’attendais quelque chose de plus définitif. Définitif, c’est en tout cas le mot qui convient le mieux aux enregistrements! De ce côté là, aucun doute, on a affaire à une pure réussite. Les 2 minutes 28 de Sean Arrives font parties des grands moments de ce disque… Je réécoute encore tout ça 100 fois et je reviens!

Le visuel et le track-list avaient déjà fuité il y a quelques semaines provoquant la surprise, l’excitation et le doute chez la plupart des fans de Jaws 3D… C’est simple, on attendait tous que ce double CD soit officiellement disponible dans la boutique du géant Intrada pour y croire! C’est chose faite depuis la nuit dernière (en France)… Autant vous dire que ma CB a chauffé dès les premières secondes de la mise en ligne de la news! C’était pas nécessaire (les quantités ne sont pas limitées) mais bon… Je n’ai pas pu résister à être dans les premiers à passer commande! Maintenant, mon ami facteur, c’est à toi de jouer!!! Je vous laisse avec la description de l’objet par les gens d’ Intrada:

« Long-awaited premiere of the entire thrilling soundtrack by Alan Parker for installment three of the legendary Jaws franchise, this one shown in 3-D when debuting in 1983. Following our restoration of the complete Jaws The Revenge release, this 2-CD presentation of Jaws 3-D includes a boatload of music previously unreleased – much of it never before heard! Joe Alves directs, Dennis Quaid, Bess Armstrong, Lou Gossett, Jr. star, young Lea Thompson debuts, Richard Matheson & Carl Gottlieb script. The film heads to aquatic Sea World park in Florida, bringing continuity with Steven Spielberg’s justifiably famous first Jaws movie by having Chief Brody’s young boys (Michael & Sean) now becoming young men. Plenty of shark terror ensues as all concerned prepare for the opening of their spectacular park, including a lavish underwater viewing chamber for tourists. Alan Parker anchors with the obligatory theme by John Williams, then heads in all-new directions with a plethora of large-scale symphonic material all his own. Parker was a session player on Jerry Goldsmith’s First Blood as well as on projects with John Barry, Henry Mancini and others. A soundtrack album was released in 1983 by MCA Records (and subsequently on CD by Intrada) featuring select highlights. For this new restoration of the complete score, Intrada went back to the complete stereo session masters recorded by Chris Dibble in London and vaulted at Universal.

The film itself underwent numerous post-production changes. As such, many of Parker’s cues were re-cut, truncated and moved elsewhere throughout the picture. Many others were completely re-scored during the recording sessions while still others were re-composed entirely for future television broadcasts that would alter certain scenes for TV audiences. By the time Parker was finished recording everything, he had over 100 minutes of music! The 1983 album itself cuts between both used and unused takes. For this new presentation of everything Parker recorded, we opted to present as closely as possible the sequence used in the picture, including the revisions, then follow with the unused and re-composed cues, including those written especially for the TV showings and versions made for the 1983 album, finally wrapping with all of his original source music for various restaurant and bar sequences. 108 minutes of music, all in stereo, all courtesy Universal Pictures and UMG! Highlights are many but premiering the complete opening musical sequence of the movie deserves a spotlight as do the complete « Sub Search », « Night Capture » cues. Another highlight: « Restaurant Source » is almost completely lost in the film and here finally reveals itself to be a beautiful variant of the love theme, scored entirely for flute and harp. For the complete Jaws 3-D soundtrack, enjoy music that is exciting and melodious, soaring and spectacular! Alan Parker composes, arranges and conducts. Intrada Special Collection 2-CD set available while quantities and interest remain!« 

J’espère que tout le monde se souvient de mon article sur le Exhibitor’s campaign book anglais de 1983… Si ce n’est pas le cas, alors il va falloir cliquer ici de toute urgence! C’est fait? Non, alors je vais vous pondre un bref résumé… Dans le 8 pages de cette petite rareté, on peut donc lire quelques infos sur les céréales Shredded Wheat aux couleurs de Jaws 3D. On y apprend que la firme Nabisco mettra à disposition des consommateurs 4 paquets différents (avec lunettes 3D et illustrations anaglyphes). Des consommateurs qui, une fois le bol de céréales enfilé, devraient vraisemblablement se ruer dans les salles de cinéma pour profiter du film de Joe Alves! Et parce que Nabisco et UIP ne font jamais les choses à moitié, ils décideront d’investir dans une campagne pub TV agressive (à hauteur de 250,000£). Aujourd’hui, il est temps de partager cette publicité invisible du grand public depuis plus de 30 ans. C’est peut-être pas la publicité la plus efficace du siècle dernier mais elle devrait réjouir les amateurs de squales et de céréales…

Bien qu’on puisse lire la date de 2009 au verso de cette édition australienne, ce triple DVD n’a été commercialisé que quelques années plus tard. En 2011 pour être précis. Pourquoi deux ans d’attente, me demanderez-vous? Je n’en sais absolument rien. La seule chose que je peux vous dire c’est que le gars chargé de l’artwork doit avoir énormément de sympathie pour le nanar de Joseph Sargent puisqu’il réutilise le visuel pondu pour l’édition DVD zone 1 du catastrophique quatrième volet. On aurait préféré que le film de Joe Alves soit mis en valeur au détriment du désastre industriel de 1987 mais bon…

Au niveau du contenu des disques, pas de surprise! Enfin, pas de surprise si vous êtes déjà familier avec les éditions simple zone 4 Pal. Même interactivité, même spécificités techniques. La grosse différence étant la sérigraphie des disques. Tout ça est un poil austère mais ça change un peu. Bon, ça justifie toujours pas de repasser à la caisse mais quand il s’agit de gonfler artificiellement sa collection, tout est bon à prendre! Vous remarquerez la jaquette imprimée des deux côtés. Elle permet de retrouver les crédits et donc les principaux coupables de Jaws the Revenge. Vous ai-je déjà dit à quel point je détestais ce film? Il faudra un jour que je vous explique pourquoi…

Une chose est sûr, ce n’est pas le cas du concepteur graphique qui nous impose un photo-montage à la gloire des Dents de la mer 4! C’est une blague ou quoi? Complétement ridicule! Regardez l’air idiot d’un Mario Van Peebles incapable de voir l’aileron de Bruce IV pourtant à moins de deux mètres du Neptune’s Folly! Bon, c’est toujours mieux que la photo d’exploitation de Lance Guest en tenue de plongeur entouré de caméramans (cf lobby cards allemandes et françaises)… Je suis dur, je sais. Mais si ça peut pousser un fan à se lancer dans une entreprise de réhabilitation du film sous forme d’un site (à l’image de celui-ci) alors j’aurais réussi à faire bouger les choses! Aussi nul que soit le dernier long-métrage de Lorraine Gary, il mérite son jawstherevenge.com .

« Romano, j’ai dans ma collection une VHS de Lo Squalo 3 qui n’apparait pas sur ton site. Je suis prêt à te la céder contre une centaine d’euros. C’est une rareté… » Si c’est celle-ci, tu peux te la garder. Moi? Mettre 100 euros dans une VHS à la con? Tu m’as pris pour une vache à lait ou quoi? En tout cas, si c’est de la seconde édition CIC VIDEO/UNIVERSAL dont tu parles, saches qu’elle est soigneusement entreposée dans ma collection depuis plusieurs mois… Une chose est sûre, ce n’est pas une rareté. La cassette (dans sa glorieuse hi-fi stéreo) est même identique à la précédente version (ici) ! Par contre, visuellement, c’est plus la même chose puisqu’on retrouve une jaquette assez proche de notre édition française « cauchemars » avec le visuel de Gary Meyer vierge de toute inscription. Ah, ce visuel… On s’en lasse pas! Et en plus, j’ai le petit livret promotionnel avec les prochaines sorties du catalogue de l’éditeur (rédigé en italien).

Le verso réutilise le matériel photo de la précédente édition en recadrant malgré tout les clichés (quand ils ne sont pas tout simplement inversés). Le texte est quant à lui identique (le requin de 12 mètres… ah, ces italiens) mais les crédits ont été tout de même corrigés. Ainsi Louis Gossett Jr retrouve son second T (typiquement le genre de détails qui pousserait le fan à repasser à la caisse) . Pour ce qui est de la copie, je ne peux que vous inviter à relire ce que j’écrivais il y a deux ans. Oui, car je n’ai toujours pas racheté de magnétoscope VHS (je suis à sec les gars). D’ailleurs, si quelqu’un en a un correcte qui dort à la cave, je suis preneur… Je compte sur la légendaire générosité des fans de Jaws 3D. Quant à celui qui m’appelle Romano… Si jamais tu faisais référence à une autre VHS italienne… Heu…A quel ordre, je fais le chèque?

Il y a quelques semaines, je me moquais gentiment, sur ce site, du coffret DVD Jaws 3-movie collection prévu pour le début du mois de mars 2015. Sûr de moi, j’étais prêt à parier ma chemise que le transfert de Jaws 3 serait identique à celui réalisé pour les besoins du DVD de 2001 (PAL) et 2003 (NTSC)… Quelle erreur, les amis! Cette édition 2015 est, tout simplement, la meilleur édition 2-D du film disponible sur le marché! Pour tous les amateurs de 3D, cette copie va rapidement être indispensable car elle offre aux bricoleurs la possibilité de réaliser une copie 3D à l’aide des autres disques du marché! Comme vous le savez, Jaws 3D a été réalisé suivant le procédé Over/Under. La plupart du temps, les éditions vidéo (de 1983 à aujourd’hui) utilisaient l’angle Under (sauf pendant les première minutes du film). Et bien cette fois-ci, vous aurez le droit à l’autre oeil!  Magique, n’est-ce pas? Et pour ne rien gâcher, la copie de la toute nouvelle box d’Universal est la même copie que celle projetée en DCP aux Etats-Unis et à Thionville, France (images plus précises, colorimétrie refaite pendant la scène de la plage, nettoyage de la pellicule, logo 3D…). Le comparatif a été réalisé à partir de deux disques NTSC.

Techniquement, le film n’a jamais été aussi beau sur support vidéo. Le nouvel angle (over) pour le climax est bien moins ridicule et les FX optiques passent carrément mieux! Ce qui est intéressant, c’est que les modifications de  colorimétrie n’ont pas été réalisées en mode « automatique ». Ainsi, la visite du lagon en sous-marin est désormais plus sombre que sur les précédentes copies. Tout le contraire de l’apparition du modèle 1/7 de Bruce III après la séquence « Daddy, look at the fish« . Terminons en précisant que la scène de la ballade nocturne est désormais raccord avec celle mettant en vedette nos voleurs de coraux… Remontez moi encore la course en voiture de golf et lorsque Phillip & Jack se jettent à l’eau et on sera bon…

Pour mon 35ème anniversaire, mes amis hollandais m’ont offert cette édition kiosque de Jaws 3 pressage tchèque. Une édition qui manquait cruellement à ma collection! Une vraie pièce exotique conditionnée dans une pochette cartonnée qui permettra de revoir le film dans sa version anglaise 2.0 d’origine et dans son doublage stéréo tchèque. Un doublage assez bien ficelé qui fait néanmoins l’impasse sur les cris sous-marins de Kathryn et Mike (mais pas ceux de FitzRoyce et du technicien Fred). Autant dire qu’on gagne un peu en réalisme! La chose la plus marrante reste bien évidemment cette voix-off qui annonce le titre du film: Čelisti 3 (à l’instar de la version hongroise). Courageux, le bonhomme remet ça lors du générique de fin en donnant les noms des doubleurs… J’adore!

En dehors d’un réel effort au niveau de l’artwork (on retrouve le formidable visuel de Gary Meyer sur la couvrante et quelques jolies clichés au verso), on soulignera la qualité des menus qui enfoncent sans problème leurs homologues Z1 et Z2: vignettes animées dans la section chapitre, musique d’Alan Parker en fond sonore et visuel tiré de… Jaws premier du nom! Hein?!? Mais qu’est-ce-que c’est que cette vilaine faute de goût? Bon, allez, c’est pas bien grave… En tout cas, cette édition Tchèque n’est pas la seule édition disponible dans cette partie du monde. Les Dents de la mer 3 existe aussi en boitier Amaray et en boitier Slim dans une Box contenant les 4 films (une des rares Box en DVD comprenant l’intégral de la franchise). Excitant, n’est-ce pas? Objectif 2015: rapatrier ces pièces dans mon petit musée. Et si par chance, j’arrive à trouver une VHS par ci par là…

Merci à la petite famille Peeters pour ce cadeau!

Voici 5 petites minutes d’une interview de Joe Alves pour la télévision locale longovicienne (Longwy en Meurthe-et-Moselle, les gars) réalisée par l’équipe de RIV54. L’occasion pour Joe de revenir sur la genèse de Jaws 3D. Bien évidemment, les accros du film connaissent cette histoire par coeur mais j’imagine qu’il y a encore sur terre des profanes qui n’ont jamais entendu parler de Sea Dreams de Murray Lerner et du vilain Jaws 3 people 0. Pas de panique les amis, ce site devrait vous occuper pendant de nombreuses heures! Il est intéressant de souligner que le réalisateur de Jaws 3D revient quelques secondes sur The Ninja, un projet avorté adapté de la nouvelle de Eric Van Lustbader (les suites de la trilogie Jason Bourne, c’est lui)… Il faudra bien un jour revenir sur la carrière de notre production designer préféré (l’article de Devildead à paraitre très prochainement devrait m’éviter d’avoir à m’y coller).