Jaws 3D par Romain Néophyte

Même le plus farouche adversaire du troisième volet des Dents de la mer ne peut que se rendre à l’évidence: le score composé par Alan Parker est d’une grande qualité et d’une rare efficacité. Tout le talent de ce jeune compositeur anglais (39 ans à l’époque) est d’avoir su s’éloigner du travail effectué sur les précédents Jaws par John Williams soit des thèmes musicaux accrocheurs, émouvants et parfois inquiétants qu’on retrouve dans des versions ré-orchestré sur ces LP’s sortis chez MCA records en 1983. Il existe plusieurs vinyles de l’OST de JAWS 3D et comme les différences entre les pressages allemand, américain et anglais sont minimes, j’ai décidé de les traiter dans un seul et même article.

Chaque 33 tours comporte 12 titres (7 sur la face A et 5 sur la face B) enregistrés au ANGEL STUDIO à Londres et produits par Graham Walker. Inutile de vous donner la liste des morceaux puisque ceux-ci auront droit à un article dans les semaines à venir (j’en vois qui trépigne d’impatience) …Comme vous pouvez le remarquer sur la photo, le visuel de ce disque n’ utilise pas la magnifique peinture de Gary Meyer mais une copie réalisée par un anonyme. Difficile à comprendre les raisons qui ont poussé MCA records à prendre cette décision; le dessin étant objectivement moins réussi.

A gauche, je vous présente la référence 205 763. Ce pressage Allemand (fabriqué en RFA) a été distribué dans de nombreux pays européens. C’est pour cette raison qu’on retrouve des informations rédigées en anglais et français au verso. Du français encore à l’honneur puisque sur le rond central du vinyle, on peut lire: Bande originale du film « jaws 3-d ». Au centre, vous pouvez apprécier cet exemplaire Promo du MCA 6124. Ce pressage américain, assez facile à se procurer, a longtemps été le Master de la plupart des Bootlegs antérieurs à la sortie du CD Intrada. Finalement, à droite, le LP anglais MCF-3194 dont la grosse particularité est de s’être vu retirer les avertissements de classification PG dans les crédits à l’arrière de la pochette. D’autres différences peuvent être soulignées mais rien de particulièrement important. Je vous passe une photo des 3 références histoire que personne ne soit en mesure de douter qu’il s’agit bien de trois pressages différents.

Sur ce qu’on appelle communément le Back Cover , on retrouve (outre le track list et les crédits) des biographies de Alan Parker et Graham Walker et deux photos de presse. Les quelques lignes sur les responsables de cet album n’offrent malheureusement aucune information sur l’enregistrement et se concentrent sur leurs carrières respectives. On aurait apprécié quelques mots sur les sessions et il faudra attendre la sortie du CD en 2007 pour en apprendre un peu plus…

« Romain, grâce à toi, j’ai décidé de me lancer dans une collection Jaws 3. Pour l’instant, je n’ ai que le DVD français et un DVD anglais que j’ai déniché  lors de mon dernier séjour à Londres. Comme je n’ai pas encore vu d’article sur le site, j’ imagine qu’il doit être assez rare et qu’il va prendre pas mal de valeur dans les années à venir. Si tu n’en as jamais entendu parler, je peux t’envoyer des photos.« Sans façon. Ton DVD n’a absolument rien de rare. On en trouve des kilos sur Play.com pour à peine  plus de 5 euros. Il n’offre rien de plus que son homologue Hollandais et pour cause c’est exactement le même disque (ref 902 595 2 pour ceux qui aiment les chiffres) . Donc à priori, je vois mal comment on va pouvoir s’enrichir avec un tel objet… Accumuler les DVD zone 2 de Jaws 3 n’est malheureusement pas ce qu’il y a de plus excitant mais il faut bien reconnaitre que c’est une façon comme une autre d’agrandir une collection à moindre frais… ça donne peut-être pas les articles les plus passionnants du site mais au moins ça fait rire mes copains… Pour info, le DVD est Uncut (je précise juste car on connait tous la sévérité de la BBFC)

A coup sûr, ces deux antiquités vont vous arracher quelques larmes. Voici les deux premiers vidéogrammes de l’histoire de Jaws 3. Sorti en décembre 1983, ce couple ,composé d’une VHS et d’une Betamax, ont su traverser le poids des années (et l’atlantique) et rejoindre le reste de leur grande famille au METZ JAWS 3D MUSEUM… Les boitiers cartonnés sont légèrement déchirés, les couleurs délavées, les étiquettes décollées mais le visuel toujours aussi exaltant. On imagine sans peine la glorieuse époque où ces vidéos étaient louées et achetées par des milliers d’américains pressés d’assister aux nouvelles aventures du requin sur leurs petits écrans 4/3.

Malheureusement pour le spectateur,  le transfert peine à reproduire la magie de l’expérience en salle. Handicapé par la disparition du relief, Jaws 3 se retrouve complètement mutilé par un Pan & Scan assassin. De la première à la dernière minute, le public aura le droit à une version déformée où les acteurs ressemblent tous à des anorexiques et les requins à des poissons hachettes. Sans parler du recadrage au sécateur qui ne rend absolument pas justice à la magnifique photographie.  On se consolera avec la bande annonce du Jaws de Spielberg en avant-programme.

Comme vous l’avez certainement remarqué, il y a de nombreux points communs avec le visuel du C.E.D sorti au même moment: l’absence de tagline , la couleur bleu-gris au verso et l’étrange logo 3D. Ce style graphique est exclusivement américain. Nous aurons l’occasion d’en reparler prochainement avec le Laserdisc NTSC et la campagne pub Jaws Trilogy. En attendant, laissons se reposer les grands parents de nos DVD et futurs Blu-ray. Un repos bien mérité.

Depuis que l’adresse du site est www.jaws-3d.com , je m’attends à recevoir la visite de lecteurs des 4 coins du globe. Des 25 visiteurs par jour, on va certainement passer à plusieurs millions et je me dois de satisfaire tout le monde. Aujourd’hui, j’ai décidé de mettre en valeur et flatter ce merveilleux peuple hollandais. Malheureusement pour vous, ma seule pièce de collection est un banal DVD zone 2-4 sorti pendant l’été 2001.

Mis à part le logo, aucune différence avec ce qui a été effectué dans les autres pays européens. Ah si… On a le petit symbole « à déconseiller aux moins de 16 ans » qui ne manquera pas de faire sourire les plus endurcis d’entre vous. Niveau disque, point d’ exotisme. Une version originale en 2.0 et aucune piste doublée. Intéressant… Je vais mener mon enquête histoire de vérifier si il existe une version où on entendrait Louis Gossett Jr s’exprimer en hollandais (oh dieu, que c’est intriguant, j’en suis tout excité ! ) . Pour ce qui est de l’interactivité, circulez, il n’y a rien à voir… 3 bandes annonces et basta.  Pas grand chose à se mettre sous la dent… (« de la mer » serais-je tenté d’ajouter afin de respecter le quota de mauvaises blagues)

Tiens, quel étrange objet! Serait-ce un Laserdisc ? La bande-originale d’ Alan Parker en vinyle? Une cartouche de jeu pour une obscure console de salon? Pas du tout, les amis. Nous sommes devant un C.E.D (capacitance electronic disc system) sorti sur le continent américain au mois de décembre 83 chez MCA HOME VIDEO. Un quoi? Jamais entendu parler… Le C.E.D est un format vidéo né officiellement en mars 1981 (après quand même dix-sept  ans de développement). Inconnu par chez nous, ce vidéodisc est, pour faire court, une sorte de vinyle stocké dans un boitier en plastique que l’on place dans un lecteur prévu pour l’occasion. Ce dernier transforme les informations contenues dans le sillon en signal vidéo. Ca peut paraitre un peu trop « science-fiction » mais le procédé fonctionne vraiment. Avec près de 1700 titres produits en 5 ans, il était hautement probable de trouver Jaws 3 au catalogue. D’après les quelques  informations distillées sur le net (et sans prendre la peine de le tester), on peut considérer que la qualité de la copie du film qui a détruit la carrière de Carl Gottlieb se situe entre une VHS et un LD. On sait aussi que la bande son est en stéréo et que le ratio d’image est de 1.33 (puisque le premier WIDESCREEN n’arrive qu’en 84) .

En ce qui concerne le recto, bouleversement en vue!!! Notre texte Universal officiel laisse place à une très agréable version customisée qui offre aux clients potentiels des informations complémentaires et des arguments commerciaux imparables…   Jaws 3 was shot on location at the real Sea World, and features performances by that famous center’s three biggest stars, Shamu, Namu and Kandu, the legendary team of trainted whales. Une bien belle pièce de collection qui,  théoriquement, n’a qu’une durée de vie de 500 visionnages… Trop peu pour des fans comme nous… Conscient que mon article laisse les amoureux de la technique sur leurs faims, je vous invite à visiter cet excellent site entièrement consacré au bébé de MCA: CED MAGIC

J’ai toujours détesté LES DENTS DE LA MER, la revanche. Depuis le jour où j’ai introduit la VHS locative dans mon magnétoscope, je voue une haine farouche envers le long-métrage de JOSEPH SARGENT. Je pourrai faire abstraction des nombreux défauts de ce quatrième opus si le scénariste Michael De Guzman (et certainement Universal) n’avait pas pris la décision de nier, tout simplement, les évènements de Jaws 3D…Cet aspect négationniste enlève tout le capital sympathie que ce nanar pourrait avoir. Tout ça pour dire que depuis quelques heures, je suis l’ honteux propriétaire d’une copie VHS de Bruce IV aux Bahamas… La faute à qui? A UNIVERSAL et son coffret Collector VHS sorti en 2000  regroupant pour la 1ere fois en France LES DENTS DE LA MER deuxième partie, LES DENTS DE LA MER 3 et -snif- LES DENTS DE LA MER, LA REVANCHE. dans des copies aux formats respectés. La qualité est au rendez-vous (enfin, pour une K7 vidéo) mais un effort aurait pu être, tout de même, fourni en ce qui concerne le packaging faussement classe pondu par le distributeur. Pour ceux que ça intéresse (et ils sont nombreux), le générique de JAWS 3 est encore une fois la version dite-alternative que l’on avait pu découvrir sur la VHS CIC…

Afin de compléter l’article sur le dossier de presse CIC vidéo paru hier soir, voici enfin quelques images sur les désormais célèbres références VHR et BHR 1103. Ces deux « vidéotapes from UK  » sont sorties le 31 aout 1984 et mise à part un changement de lettre sur la tranche (un V pour la VHS et un B pour la Betamax) et un code de couleurs , rien ne peut les différencier. Je ne vous apprendrai rien en vous signalant que le texte au verso est identique à celui qu’on pourrait lire à l’arrière d’ une VHS italienne ou sur le back cover d’ un LASERDISC américain. On connait tous, désormais, le principe du copier/coller chez Universal et CIC vidéo. En ce qui concerne la copie VHS PAL, elle contient deux bandes-annonces en avant programme: Les rues de feu (de Walter hill) et Airwolf (le pilote de la série tv) .

Le film est toujours en 1.33 pan & scanné (sauf le générique en scope) et d’une qualité semblable à la version NTSC sortie en 83 sur le territoire nord-américain. N’ayant pas de lecteur BETA, je suis dans l’incapacité de vous offrir une review complète de la référence BHR 1103. D’après ce qu’on sait sur ce format, l’image devrait être supérieure à celle de la VHS mais le son serait moins convaincant… Si jamais je tombe sur un paléontologue de la vidéo, je vous promets de vérifier tout ça…

Les Die hard fan old school de Jaws 3 se doivent d’être respectés. A l’époque, on était capable de dépenser près de 200 francs pour une VHS pal au format 1.33 (excepté le générique  qui conserve son magnifique scope). Une copie pan & scanné aux couleurs baveuses, sombre comme un film des frères Strause…Sans parler de la qualité qui diminuait considérablement à chaque vision… Seule la bande-son VF en Hi-fi donnait l’illusion de transformer votre salon en salle de cinéma. Mais peu importe. Ce qui intéressait le fan, c’était la possibilité de regarder ces Dents de la mer 3 à n’importe quel moment et de faire partager cette passion en organisant des séances privées aux camarades de classe. Cette édition, datant de 1990 est la première a avoir été disponible à la vente sur le territoire français. CIC vidéo (prononcez kick) s’est chargé de la distribution dans le cadre d’une collection Cauchemars (qui contenait entre autre le film de szwarc, la Féline de Schrader ou bien meurtres à la st-valentin) .

Pour info, JAWS III s’est vu attribuer le numéro 8. Ca n’a peut être aucun intérêt mais j’ai souhaité vous en faire part.Vous avez certainement remarqué que le boitier était recouvert d’un bandeau rouge (systématique pour les films de cette collection) avec une accroche plutôt agressive. Le « ENCORE PLUS TERRIFIANT » est peut-être un peu exagéré, je vous l’accorde mais admettez qu’il vaut mieux ça qu’ un « ENCORE PLUS NUL EN PLAT » .Le texte au verso (abimez-vous les yeux en cliquant sur la photo)  n’a malheureusement rien d’original. Il s’agit du texte officiel d’Universal que l’on retrouve sur l’ensemble des Vhs, laserdiscs et Beta de la planète. Seule la mention Academy award winner pour Louis Gosset Jr et la phrase « directed by original Jaws designer, Joe Alves, with a screenplay co-written by Carl Gottlieb who penned the first two blockbusters » ont disparus.Juste avant d’en terminer avec cette vidéocassette et cet article, je vous laisse sur ces quelques photos qui nous prouvent bien qu’il existe une spécificité française. En effet, le générique ne conserve pas le logo JAWS III (ni l’effet 3D sur les lettres pour les crédits). A la place , on a le droit à un massif DENTS DE LA MER 3 visa d’exploitation 57788. Profitez du spectacle.

Vous êtes nombreux à me demander « Romain, je souhaite commencer une collection Jaws 3D mais mon budget ne me permet pas d’importer des merveilles aussi rares que ce fabuleux jeu de cartes…Que dois-je faire? » . C’est une question très intéressante mais je préfère vous parler du DVD allemand zone 2 des dents de la mer 3. Le disque allemand est sorti le 12 juillet 2001. Mise à part les textes au verso rédigés dans la langue de Goethe aucune différence avec les autres éditions européennes au niveau de l’artwork. L’ intérêt de ce DVD réside surtout dans la présence d’une Deutsch sprachauswahl en mono qui permet aux fans de redécouvrir le film sous un angle complètement inédit. « keine überstunden » , « Sie reden von einer verdammten Haimutter » ou « seine mutter ist im park » … Les phrases cultes ne baissent en aucun cas en intensité… Nos doubleurs allemands se permettent même d’inventer des lignes de dialogues donnant un côté encore un peu plus surréaliste à l’ensemble. Par contre, le personnage de Fred (le black dévoré par le requin à la 88eme minute) ne pousse plus qu’un seul et unique cri sous l’eau…(alors que c’est un festival en VO et VF) . La seule chose detestable dans cette version, c’est le redoublage lors de la scène où Philip Fitz Royce perd la vie en POV… Les fans comprendront…

On commence avec le plus important… Voici le DVD zone 2 français sorti le 8 aout 2001 chez UNIVERSAL et désormais disponible dans tous les bacs à soldes pour moins de 7 euros… « jetez-vous à l’eau…une dernière fois » disait la publicité qui nous incitait à nous procurer en même temps le film de Jeannot Szwarc et l’horrible nanar négationniste de Joseph Sargent.

Ok, les jaquettes ne donnent pas spécialement envie de se mouiller mais attendons de voir ce que les spécifications techniques et les bonus du troisième épisode nous réservent avant de passer à la caisse… (179frs quand même à l’époque)

AUDIO: anglais (stéreo) français (mono) SOUS-TITRES: anglais (SM) français      BONUS: bande-annonce des 3 suites… et le sentiment de se faire méchamment arnaquer.

« Le plus célèbre requin de tous les temps est de retour… Plus gros et plus terrifiant que jamais, retrouvez-le dans ces nouvelles aventures des Dents de la mer, avec Dennis Quaid et Louis Gossett Jr. Le nouveau parc d’attraction de Floride « le Royaume sous marin » – un dédale de tunnels en plexiglas- est attaqué par une femelle requin blanc géante, prête à tout pour assouvir sa soif de vengeance. »

Le DVD nous permet de revoir le film de Joe Alves dans son format d’origine 2.35 (sans la magie du relief bien évidemment)  dans une version légèrement tronquée puisqu’il manque toutes les fins de bobines: le plan où le personnage de Dan (interprété par Dan Blasko) asperge la camera à l’aide d’une seringue, la poignée de main virile entre Philip Fitz Royce et Jack Tate avant qu’ils descendent dans la pompe de filtration… Notons que ces problèmes n’affectent que l’édition zone 2  française.

Le film n’a bénéficié d’aucun traitement particulier au niveau de l’image qui manque clairement de précision et qui semble victime d’une très mauvaise compression comme le souligne justement nos amis de DEVILDEAD. Peu importe, cette édition est pour l’instant la seule disponible sur le marché français et vous vous devez de l’acquérir (et d’en faire profiter vos plus fidèles amis) .