Jaws 3D par Romain Néophyte

On se souvient tous de l’ excellent article sur le DVD zone 2 teuton qui mettait en avant les qualités du magnifique doublage allemand. Un doublage qu’on retrouve, bien évidemment, sur cette copie 1.33 recadrée au couteau de cuisine de Der Weisse Hai 3 (ou Der Weisse Hai/Teil 3) sortie en VHS chez CIC VIDEO en 1984. Mais l’une des choses les plus intéressantes à propos de cette édition concerne son générique « revisited » qui plonge le film dans l’amateurisme le plus complet pendant une poignée de secondes. La faute à un logo absolument ignoble qui ferait passer le Lo squalo 3 de la VHS italienne pour une oeuvre d’art…  Mais attardons nous plutôt sur la somptueuse jaquette particulièrement colorée et généreuse en informations. Une réussite qui sera recyclée en partie pour le pressage suivant.

Visuel agressif à l’efficacité redoutable, photos d’exploitation plutôt rares (on pense bien évidemment à Lea Thompson en bikini), synopsis original accompagné d’une petite fiche technique… CIC VIDEO gâte donc le consommateur allemand avec cette vidéocassette (à priori locative). Bien sûr, on pourra toujours pester contre les clichés inversés de Mike & Calvin dans la salle de contrôle et des visiteurs pris au piège dans l’Undersea Kingdom mais ce serait, à mon sens, totalement déplacé. Quand on voit la laideur des artworks des DVD européens, on est prêt à accepter n’importe quoi. Même l’inacceptable!!!